1
00:00:00,084 --> 00:00:02,084
Nelle puntate precedenti di Breaking Bad...
2
00:00:03,785 --> 00:00:05,421
Marie è una taccheggiatrice.
3
00:00:07,299 --> 00:00:10,509
Non lo avremo
nella nostra casa. Abbiamo bisogno che tu te ne vada.
4
00:00:11,595 --> 00:00:12,962
Non posso pagarti oggi.
5
00:00:13,087 --> 00:00:15,683
Ecco la mia controproposta.
Prendo il pagamento dal tuo inventario.
6
00:00:15,891 --> 00:00:19,101
Guarda cosa mi hanno dato.
La griglia del ragazzo a cui ho sparato.
7
00:00:25,317 --> 00:00:28,902
Devi dirmelo
cosa sta realmente succedendo in questo momento.
8
00:01:42,519 --> 00:01:45,519
Sincronizzazione: Tyno, Michvanilly
9
00:01:55,503 --> 00:01:58,503
www.forom.com
www.sub-way.fr
10
00:02:58,345 --> 00:03:00,721
Beh, abbiamo fatto molta strada, Walt.
11
00:03:00,889 --> 00:03:02,667
Qui alla fine del primo round,
12
00:03:02,792 --> 00:03:05,392
Lo consiglierò
cauto ottimismo.
13
00:03:05,834 --> 00:03:09,197
Ci riproveremo tra due mesi,
vedere come hai risposto, rivalutare,
14
00:03:09,322 --> 00:03:11,273
e decidere la nostra prossima mossa, se ce ne sarà.
15
00:03:11,569 --> 00:03:14,235
È proprio in quel periodo
il bambino sta per nascere, giusto?
16
00:03:17,484 --> 00:03:19,715
Prova a considerarlo un buon tempismo.
17
00:03:19,840 --> 00:03:22,322
Inizierai a sentirti meglio presto,
più simile a te stesso,
18
00:03:22,447 --> 00:03:24,997
e i tuoi capelli dovrebbero iniziare
per tornare.
19
00:03:25,770 --> 00:03:28,670
Mi sono abituato
al vecchio aspetto della stecca.
20
00:03:29,000 --> 00:03:31,126
Preferisco pensarci
come snellito.
21
00:03:31,430 --> 00:03:32,557
Aerodinamico.
22
00:03:35,743 --> 00:03:37,360
Niente più confusione?
23
00:03:41,483 --> 00:03:42,721
Assolutamente nessuno.
24
00:03:43,863 --> 00:03:45,349
Come state andando avanti voi due?
25
00:03:47,796 --> 00:03:48,644
Bene.
26
00:03:49,127 --> 00:03:51,856
Voglio dire, sai, siamo occupati, ma...
27
00:03:52,331 --> 00:03:53,381
stiamo bene.
28
00:03:53,506 --> 00:03:54,556
Assolutamente.
29
00:03:56,454 --> 00:03:57,654
Va tutto bene.
30
00:04:02,713 --> 00:04:05,823
Quindi non andremo fino in fondo
un assicuratore. È corretto?
31
00:04:05,948 --> 00:04:07,298
SÌ. Fattura diretta.
32
00:04:08,185 --> 00:04:10,385
Devo solo stamparlo per te.
33
00:04:47,245 --> 00:04:50,346
Pensavo che ne avessimo discusso
uno sconto in contanti.
34
00:04:50,858 --> 00:04:53,132
Assolutamente. È incluso.
35
00:04:54,754 --> 00:04:56,054
Solo un promemoria,
36
00:04:56,701 --> 00:05:00,351
abbiamo un piano di pagamento disponibile,
dovresti essere interessato.
37
00:05:07,055 --> 00:05:08,355
Congratulazioni.
38
00:05:24,568 --> 00:05:26,367
E allora, che mi dici della risonanza magnetica?
39
00:05:26,535 --> 00:05:29,310
Puoi spiegarmelo?
40
00:05:29,435 --> 00:05:32,535
la distinzione tra
diagnostico ed esplorativo?
41
00:05:36,193 --> 00:05:38,879
Sì, ma in ogni caso,
il suo medico glielo ha ordinato.
42
00:05:42,542 --> 00:05:44,176
Dovrebbe essere coperto.
43
00:05:45,002 --> 00:05:47,352
Puoi scommetterci che lo farò.
Sì, in triplice copia.
44
00:05:48,525 --> 00:05:51,575
Beh, mi dispiace che tu non possa esserlo
anche di ulteriore aiuto.
45
00:05:55,412 --> 00:05:56,328
Cagna.
46
00:06:01,671 --> 00:06:03,721
Sei stato vicino a qualcuno che fuma?
47
00:06:05,062 --> 00:06:06,712
Arrivò il conto dell'ospedale.
48
00:06:06,964 --> 00:06:08,164
È stato veloce.
49
00:06:09,452 --> 00:06:12,162
Soggiorno di tre giorni:
$ 13.000 e oltre.
50
00:06:19,724 --> 00:06:21,328
È qualcosa che?
51
00:06:22,397 --> 00:06:24,547
Gretchen ed Elliott potrebbero coprire?
52
00:06:27,611 --> 00:06:31,007
So che è rigorosamente
il tuo dominio, ma...
53
00:06:31,828 --> 00:06:33,878
Lo faranno.
Sono sicuro che lo faranno.
54
00:06:34,191 --> 00:06:35,441
Me ne occuperò io.
55
00:08:30,728 --> 00:08:31,728
Cristo.
56
00:09:15,326 --> 00:09:17,959
- Aggiornami su Salamanca.
- Morto.
57
00:09:18,084 --> 00:09:19,734
- Ancora?
- Completamente.
58
00:09:20,046 --> 00:09:22,542
Ok, allora.
Bene, grazie per essere passato.
59
00:09:25,815 --> 00:09:28,777
Quindi le cose sono tranquille. Non molto
di cristallo per le strade in questo momento.
60
00:09:29,027 --> 00:09:29,831
Bene.
61
00:09:29,956 --> 00:09:31,361
Non durerà.
62
00:09:31,529 --> 00:09:34,573
In attesa di vedere chi raduna gli scarafaggi
ora che il suo territorio è in palio.
63
00:09:34,829 --> 00:09:36,179
Nessun acquirente finora?
64
00:09:36,435 --> 00:09:39,068
Continuiamo a sentire un nome. Heisenberg.
65
00:09:39,978 --> 00:09:42,331
Ultimamente, praticamente tutti
dime-bagger che incontriamo.
66
00:09:42,578 --> 00:09:44,578
- Heisenberg?
- Sì, lo so.
67
00:09:45,019 --> 00:09:47,253
Forse è una leggenda metropolitana più tweaker.
68
00:09:47,807 --> 00:09:51,760
Eppure qualcuno da qualche parte sta cucinando
quel grande blu che continuiamo a trovare.
69
00:09:52,298 --> 00:09:54,298
Comunque continueremo a farlo.
70
00:09:56,600 --> 00:09:59,900
Scopri perché gli squali sono al top
della catena alimentare, Hank?
71
00:10:00,181 --> 00:10:02,903
Perché hanno tre serie di denti
72
00:10:03,028 --> 00:10:05,428
e ne prenderò un boccone
fuori da qualcosa?
73
00:10:06,074 --> 00:10:08,904
Alcuni di questi idioti
viaggiare per migliaia di chilometri
74
00:10:09,029 --> 00:10:10,779
all'inseguimento della loro preda.
75
00:10:11,099 --> 00:10:12,949
Sì, penso di averlo sentito.
76
00:10:14,550 --> 00:10:16,750
Tu, amico mio, sei un grande bianco.
77
00:10:18,488 --> 00:10:20,244
Come funziona Albuquerque Liaison,
78
00:10:20,412 --> 00:10:23,479
Interdizione delle frontiere tra tre stati
Suono della Task Force?
79
00:10:24,692 --> 00:10:26,455
Come una dannata promozione.
80
00:10:26,580 --> 00:10:30,345
A partire dall'1, voglio che tu ti separi
il tuo tempo tra qui ed El Paso.
81
00:10:32,841 --> 00:10:34,883
Cosa farai senza di me, Gomie?
82
00:10:35,051 --> 00:10:35,979
Celebrare.
83
00:10:36,104 --> 00:10:38,841
Non dovrò guardarti
brutta tazza sei giorni alla settimana.
84
00:10:38,966 --> 00:10:41,733
Ehi, amico, io sono il
cervello e muscoli.
85
00:10:41,858 --> 00:10:44,375
- Sono tutto.
- Sono felice di non aver solo mangiato.
86
00:10:44,500 --> 00:10:46,973
Sono sorpreso dalla sua testa
entra ancora dalla porta.
87
00:10:47,098 --> 00:10:48,772
- Vuoi pranzare?
- Diavolo, sì.
88
00:10:49,049 --> 00:10:50,692
- Perché stai comprando.
- Fatto.
89
00:10:50,942 --> 00:10:52,859
Ci vediamo di sotto, idioti.
90
00:10:52,984 --> 00:10:54,945
Cerca di non perderti per strada.
91
00:10:58,626 --> 00:11:01,026
Come si fa?
Sì, anch'io sono entusiasta.
92
00:11:01,478 --> 00:11:03,036
Sì, El Paso.
93
00:11:05,432 --> 00:11:06,707
Ecco l'uomo.
94
00:11:09,631 --> 00:11:10,711
Congratulazioni.
95
00:12:12,433 --> 00:12:16,029
Ne colpisce due nella sabbia,
due nella foresta.
96
00:12:16,997 --> 00:12:19,749
E poi dice: "Dammi un quattro".
97
00:12:53,504 --> 00:12:55,804
Hai avuto un po' di coraggio a tornare qui.
98
00:12:56,242 --> 00:12:58,642
Oppure sei addirittura più stupido
di quanto pensassi.
99
00:12:59,407 --> 00:13:00,457
Forse entrambi.
100
00:13:08,735 --> 00:13:11,540
Saldo per il traino, le riparazioni,
101
00:13:12,279 --> 00:13:16,024
e extra per, sai,
danni e cose al cancello,
102
00:13:16,992 --> 00:13:18,804
il bagno...
103
00:13:21,194 --> 00:13:22,594
Guarda, come ho detto,
104
00:13:23,543 --> 00:13:25,529
la mia parola è il mio vincolo.
105
00:13:39,818 --> 00:13:42,568
Cosa mi faresti pagare?
conservarlo qui?
106
00:13:44,001 --> 00:13:46,363
- Un milione e cinque.
- Andiamo, ehi.
107
00:13:47,163 --> 00:13:48,263
Tua sorella.
108
00:13:48,388 --> 00:13:51,052
Amico, dico sul serio, va bene?
Ho bisogno di spazio di archiviazione.
109
00:13:51,177 --> 00:13:53,490
E ho avuto un graffio in anticipo.
110
00:13:54,352 --> 00:13:56,626
Potremmo, sai, negoziare.
111
00:14:02,102 --> 00:14:02,907
500.
112
00:14:03,386 --> 00:14:04,759
- Un mese?
- Una settimana.
113
00:14:07,145 --> 00:14:08,145
Davvero?
114
00:14:08,967 --> 00:14:10,557
- Ci vediamo.
- Aspettare.
115
00:14:10,725 --> 00:14:12,475
Aspetta e basta. Rilassati e basta.
116
00:14:15,773 --> 00:14:17,723
Suona bene.
Totalmente fattibile.
117
00:14:17,848 --> 00:14:19,774
- Al di fuori.
- Dentro.
118
00:14:20,300 --> 00:14:22,247
- Lasci perdere.
- Amico, andiamo.
119
00:14:22,372 --> 00:14:24,784
La tua recinzione è troppo facile da scalare.
120
00:14:25,198 --> 00:14:27,894
All'interno, chiuso con lucchetto,
più privilegi di cancello.
121
00:14:28,019 --> 00:14:31,228
- Vieni di nuovo?
- Cancello, entrata e uscita, privilegi.
122
00:14:33,147 --> 00:14:35,197
Mese dopo mese.
Contanti in anticipo.
123
00:14:35,485 --> 00:14:36,485
Dentro.
124
00:14:37,017 --> 00:14:39,211
E non ti conosco.
Non lo so, Jack.
125
00:14:53,526 --> 00:14:54,791
Stai vendendo?
126
00:14:55,820 --> 00:14:57,812
Te lo lascio prendere per nove G.
127
00:15:05,754 --> 00:15:07,378
E quello?
128
00:15:11,475 --> 00:15:12,475
Serio?
129
00:15:34,803 --> 00:15:36,643
E' Jane, vero?
130
00:15:37,689 --> 00:15:41,145
Beh, Jane, devo dirlo,
questo posto è fantastico.
131
00:15:41,270 --> 00:15:43,270
Veramente?
Ispira stupore?
132
00:15:43,726 --> 00:15:45,418
No. Voglio dire, è fantastico.
133
00:15:45,543 --> 00:15:47,855
Proprio quello che stavo cercando.
Questo è quello che intendevo.
134
00:15:47,980 --> 00:15:49,764
Prima avevo una casa intera,
135
00:15:49,889 --> 00:15:51,240
distaccato e tutto,
136
00:15:51,365 --> 00:15:55,165
ma ero semplicemente stanco di tutto quel prato
cura, manutenzione e quant'altro.
137
00:15:55,767 --> 00:15:58,707
Bene, le persiane sono nuove.
Tutto è stato dipinto.
138
00:16:00,505 --> 00:16:01,367
Gesù.
139
00:16:03,923 --> 00:16:05,950
Le utenze sono incluse.
140
00:16:06,535 --> 00:16:08,199
Impilamento. Dolce.
141
00:16:08,324 --> 00:16:10,279
- Hai la TV via cavo?
- Già cablato.
142
00:16:10,404 --> 00:16:13,030
Basta chiamare per attivarsi.
Alta velocità, qualunque cosa.
143
00:16:13,155 --> 00:16:14,933
Bagno, belle piastrelle.
144
00:16:16,251 --> 00:16:17,251
Camera da letto.
145
00:16:17,902 --> 00:16:18,775
Carino.
146
00:16:19,469 --> 00:16:21,603
Sono un fan del legno duro.
147
00:16:23,774 --> 00:16:25,500
COSÌ? Sei interessato?
148
00:16:25,625 --> 00:16:26,935
Decisamente.
149
00:16:27,284 --> 00:16:29,084
E tu sei bravo con NPNS?
150
00:16:31,908 --> 00:16:33,008
Scusa. Che cosa?
151
00:16:33,257 --> 00:16:36,911
Nell'annuncio? Non fumare, niente animali.
Se vuoi fumare, fallo fuori.
152
00:16:37,993 --> 00:16:40,780
- E' bello. Nessun problema.
- La solita esercitazione.
153
00:16:40,905 --> 00:16:43,793
Avrò bisogno di un W-2 o di una busta paga recente,
attuale datore di lavoro,
154
00:16:43,961 --> 00:16:46,546
indirizzo precedente,
sai, lo yadda-yadda.
155
00:16:46,788 --> 00:16:49,915
E se è tutto copasetico,
Chiamerò.
156
00:16:52,481 --> 00:16:53,340
Guarda,
157
00:16:54,427 --> 00:16:56,977
il fatto è che posso...
158
00:16:58,009 --> 00:16:59,159
Incredibile.
159
00:16:59,825 --> 00:17:03,229
- Attualmente mi trovo in una situazione intermedia.
- E al momento non sto affittando.
160
00:17:03,397 --> 00:17:05,857
Ho i soldi
e mi va assolutamente bene
161
00:17:06,025 --> 00:17:07,067
per, come, mai.
162
00:17:07,412 --> 00:17:10,737
Avanti, puoi, per favore,
per favore, aiuta semplicemente un fratello?
163
00:17:10,905 --> 00:17:13,616
Yo, mio padre non è proprio un
Il tipo che "fa eccezioni".
164
00:17:13,741 --> 00:17:15,702
- Fidati di me.
- Tuo padre?
165
00:17:16,332 --> 00:17:18,232
Possiede il posto. Lo gestisco.
166
00:17:19,192 --> 00:17:23,192
Penna su carta, ecco quello che mi serve.
Oppure vai a eseguire il tuo gioco da qualche altra parte.
167
00:17:23,566 --> 00:17:25,902
Amico, non ho nessun altro posto dove andare.
Questo è tutto.
168
00:17:26,027 --> 00:17:27,977
E non ho nessun gioco, va bene?
169
00:17:28,515 --> 00:17:30,065
Ho solo bisogno di una possibilità.
170
00:17:34,289 --> 00:17:37,760
Senti, i miei mi hanno cacciato.
171
00:17:37,885 --> 00:17:40,767
Sono una delusione, a quanto pare.
172
00:17:40,935 --> 00:17:43,952
Non ci siamo incontrati
le loro aspettative, ancora una volta.
173
00:17:44,077 --> 00:17:47,066
Quindi, lo sai, adesso
Sono persona non "gratis" o altro.
174
00:17:47,191 --> 00:17:51,191
Ma sai cosa?
Sono una brava persona e lavoro duro.
175
00:17:51,316 --> 00:17:53,868
Ti pagherò ogni mese
e ti pagherò in tempo.
176
00:17:53,993 --> 00:17:56,621
Non rovinerò tutto, ok?
Lo giuro.
177
00:18:05,904 --> 00:18:07,127
L'affitto è appena aumentato.
178
00:18:07,789 --> 00:18:09,376
Un centinaio in più al mese.
179
00:18:09,501 --> 00:18:11,101
Questo è il prezzo in contanti.
180
00:18:14,479 --> 00:18:16,836
Sei rock.
Non te ne pentirai.
181
00:18:17,179 --> 00:18:20,070
E, oltre al primo e all'ultimo,
Voglio altri due mesi.
182
00:18:20,195 --> 00:18:22,434
Tariffa DBAA, non rimborsabile.
183
00:18:22,768 --> 00:18:26,011
Ovviamente. Nessun problema.
DBAA. Ovviamente.
184
00:18:31,543 --> 00:18:33,127
Cos'è il DBAA?
185
00:18:33,484 --> 00:18:35,734
- "Non essere uno stronzo."
- Capito.
186
00:18:36,014 --> 00:18:37,364
Vivo alla porta accanto.
187
00:18:37,620 --> 00:18:38,620
Veramente?
188
00:18:38,745 --> 00:18:41,988
E non pensare per un secondo di averlo fatto
i diritti degli squatter, perché tu no.
189
00:18:42,113 --> 00:18:43,788
Se mandi tutto all'aria, voglio che tu vada via.
190
00:18:43,956 --> 00:18:45,962
Conosco ragazzi che lo faranno
il tuo culo magro
191
00:18:46,087 --> 00:18:49,187
là fuori, vicino al cassonetto
più velocemente di quanto puoi battere ciglio.
192
00:18:51,220 --> 00:18:53,365
Lo compilerò.
Basta firmare con il tuo nome.
193
00:18:53,490 --> 00:18:55,347
Che è cosa, comunque?
194
00:18:55,472 --> 00:18:56,522
E' Jesse.
195
00:18:58,839 --> 00:19:00,410
Jesse Jackson.
196
00:19:02,478 --> 00:19:03,349
Sul serio?
197
00:19:04,870 --> 00:19:05,685
Che cosa?
198
00:19:55,351 --> 00:19:57,882
- Cosa fai?
- Sto picchiando. Che aspetto ha?
199
00:19:58,007 --> 00:20:01,308
In effetti è esattamente così
come mi sembra.
200
00:20:01,433 --> 00:20:04,827
Fare la birra è una forma d'arte, Marie.
Penso che lo apprezzeresti ormai.
201
00:20:04,952 --> 00:20:07,498
Natale, il lotto del '06?
Dai.
202
00:20:08,091 --> 00:20:10,291
Quindi, lasciatemi capire bene.
203
00:20:11,011 --> 00:20:13,555
Ti dai malato
il giorno successivo alla ricezione
204
00:20:13,680 --> 00:20:17,101
un tanto atteso,
promozione per il miglioramento della carriera
205
00:20:17,690 --> 00:20:21,248
così puoi giocare all'Oktoberfest
nella tua caverna umana?
206
00:20:22,972 --> 00:20:24,639
Non capisco. Davvero, non lo so.
207
00:20:25,214 --> 00:20:26,314
Tesoro, rilassati.
208
00:20:27,578 --> 00:20:30,144
Per favore, non dirmi di rilassarmi.
209
00:20:30,521 --> 00:20:32,535
- Lo sai che lo odio.
- Giusto.
210
00:20:32,660 --> 00:20:34,524
Dave ha detto che avrei dovuto dirlo.
211
00:20:34,692 --> 00:20:37,235
Quello che dico è che va tutto bene.
212
00:20:38,462 --> 00:20:39,812
Posso prendermi un giorno.
213
00:20:40,183 --> 00:20:41,283
Niente di grave.
214
00:20:42,402 --> 00:20:45,698
Ora porta via quel dolce culetto da qui
215
00:20:45,823 --> 00:20:47,373
così posso concentrarmi.
216
00:22:35,564 --> 00:22:37,355
Ok, allora qual è il piano?
217
00:22:37,832 --> 00:22:39,781
Il piano è che cuciniamo.
218
00:22:40,111 --> 00:22:44,003
Perché cuciniamo quando non possiamo?
spostare anche quello che cuciniamo?
219
00:22:54,445 --> 00:22:57,097
Bene, quanto pensi?
puoi vendere da solo?
220
00:22:57,222 --> 00:23:00,067
Di' se ho cucinato durante i giorni
e lavoravi di notte.
221
00:23:00,192 --> 00:23:01,754
- Tizio.
- Che cosa?
222
00:23:02,789 --> 00:23:05,125
Prima di Tuco,
quello era il tuo piano, vero?
223
00:23:05,250 --> 00:23:07,813
Capisco che sarà una frazione
di quello che abbiamo portato prima,
224
00:23:07,938 --> 00:23:09,907
ma comunque, che scelta abbiamo?
225
00:23:10,032 --> 00:23:12,243
Prima di tutto, non esiste un "noi".
226
00:23:12,786 --> 00:23:16,354
Mi stai parlando, da solo,
rompendo la gobba lanciando schegge.
227
00:23:16,479 --> 00:23:17,729
Ho il profilo adesso.
228
00:23:18,235 --> 00:23:21,057
Non lo capisci?
Un procuratore distrettuale mi dà fastidio.
229
00:23:21,340 --> 00:23:24,840
Non mi sto esponendo
a quel livello di rischio per una sciocchezza.
230
00:23:24,965 --> 00:23:27,365
- Non c'è modo.
- Allora cosa suggerisci?
231
00:23:27,665 --> 00:23:31,624
Non credo che nessuno di noi due sia impaziente
saltare a letto con un altro Tuco.
232
00:23:37,356 --> 00:23:38,940
Ho le bollette, amico.
233
00:23:40,120 --> 00:23:41,461
Hai delle bollette?
234
00:23:41,629 --> 00:23:43,480
Affitta, ehi. Responsabilità.
235
00:23:43,605 --> 00:23:46,468
Ho già perso più di quello che ho guadagnato,
e sono stanco
236
00:23:46,593 --> 00:23:48,342
di cazzeggiare qui fuori.
237
00:23:48,596 --> 00:23:51,146
Vuoi sapere
quanto mi resta?
238
00:23:51,904 --> 00:23:54,136
Dopo aver completato
il mio primo ciclo di cure
239
00:23:54,261 --> 00:23:57,344
e finanziare il mondo
l'alibi più costoso?
240
00:23:57,683 --> 00:23:59,771
Zero! Zip! Niente!
241
00:23:59,939 --> 00:24:02,086
Non ho niente da mostrare
per tutto questo.
242
00:24:02,211 --> 00:24:06,208
Niente per la mia famiglia, che, come te
potrebbe ricordare, era il dannato punto!
243
00:24:10,490 --> 00:24:13,690
Ma visto che si tratta di buttarsi dentro
l'asciugamano non è un'opzione,
244
00:24:14,408 --> 00:24:17,108
che ci lascia
un totale di due scelte.
245
00:24:17,675 --> 00:24:20,695
Entriamo in affari con ancora
un altro pazzo omicida
246
00:24:20,820 --> 00:24:22,370
oppure io e te iniziamo...
247
00:24:23,131 --> 00:24:25,965
Vendi tutto quello che puoi.
248
00:24:29,787 --> 00:24:31,287
C'è una terza via.
249
00:24:33,300 --> 00:24:34,950
E cosa sarebbe?
250
00:24:36,995 --> 00:24:39,613
Dobbiamo essere Tuco.
251
00:24:40,403 --> 00:24:42,730
Elimina gli intermediari.
Esegui il nostro gioco.
252
00:24:43,323 --> 00:24:45,638
Allora, cosa farai?
253
00:24:46,890 --> 00:24:49,090
Sniffare metanfetamine da un coltello Bowie?
254
00:24:49,215 --> 00:24:52,408
Pizzerai a morte i tuoi amici
quando ti fanno?
255
00:24:52,533 --> 00:24:54,541
Guarda, conosco alcuni ragazzi.
Va bene?
256
00:24:54,666 --> 00:24:56,316
Posso creare una rete.
257
00:24:57,869 --> 00:25:00,997
Controlliamo la produzione
e distribuzione.
258
00:25:01,386 --> 00:25:04,784
In questo modo restiamo fuori dalla prima linea
mentre sposto un bicchiere serio.
259
00:25:04,909 --> 00:25:07,487
Il punto è qui
è fare soldi, giusto?
260
00:25:08,027 --> 00:25:09,327
Pile altissime.
261
00:25:12,501 --> 00:25:15,930
- Non è questo il punto?
- No, non sono disposto a farlo.
262
00:25:16,784 --> 00:25:18,724
Chi ha detto qualcosa su di te?
263
00:25:21,914 --> 00:25:23,979
Non voto per questo piano.
264
00:25:24,164 --> 00:25:28,158
Non mi sento a mio agio nel portare dentro
entità sconosciute nella nostra operazione.
265
00:25:29,598 --> 00:25:31,028
Non puoi votare.
266
00:25:33,690 --> 00:25:35,090
Chiedo scusa?
267
00:25:35,981 --> 00:25:37,992
Questa è una partnership, ricordi?
268
00:25:38,117 --> 00:25:39,486
Mi ricordo.
269
00:25:40,073 --> 00:25:42,255
Tu cucini, io vendo.
270
00:25:42,380 --> 00:25:45,776
Quella era la divisione del lavoro
quando abbiamo iniziato tutto questo.
271
00:25:45,901 --> 00:25:48,205
Ed è esattamente così
come avremmo dovuto tenerlo.
272
00:25:48,330 --> 00:25:50,889
Perché di sicuro non l'ho fatto
mi ritrovo chiuso in un baule
273
00:25:51,014 --> 00:25:53,461
o in ginocchio con una pistola puntata alla testa
274
00:25:53,586 --> 00:25:56,596
davanti al tuo vecchio asino avido
è arrivato, va bene?
275
00:26:03,576 --> 00:26:06,776
Va bene, lo ammetto
ad una piccola curva di apprendimento.
276
00:26:07,716 --> 00:26:10,026
E forse ero eccessivamente ambizioso.
277
00:26:10,881 --> 00:26:14,097
Ma in ogni caso, non lo farà
succedere più in quel modo.
278
00:26:14,344 --> 00:26:16,532
Dannatamente dritto.
Sai perché?
279
00:26:17,545 --> 00:26:19,945
Perché facciamo delle cose
a modo mio questa volta,
280
00:26:20,646 --> 00:26:21,646
oppure cammino.
281
00:26:25,795 --> 00:26:28,506
Hai bisogno di me più di quanto io abbia bisogno di te.
282
00:26:49,701 --> 00:26:51,083
Inserisci la mia casa.
283
00:26:51,208 --> 00:26:53,403
Ehi, Pete il Magro. Che succede, fratello?
284
00:26:53,528 --> 00:26:56,767
Ehi, Combo. È bello vederti.
Benvenuti nella mia umile dimora.
285
00:26:56,945 --> 00:26:58,895
Buon affare, traslocatore.
Buon affare.
286
00:27:00,543 --> 00:27:01,793
Ehi. Distintivo, ehi.
287
00:27:02,501 --> 00:27:03,751
Bella culla, amico.
288
00:27:05,769 --> 00:27:06,769
Fa eco.
289
00:27:11,004 --> 00:27:12,846
Lascia che ti faccia un tour virtuale.
290
00:27:12,971 --> 00:27:15,189
Il plasma andrà proprio qui.
291
00:27:15,534 --> 00:27:17,551
Probabilmente, come,
un montaggio a parete da 50 pollici.
292
00:27:17,719 --> 00:27:20,100
Il plasma lo fa battere sul display LCD, yo.
293
00:27:20,225 --> 00:27:21,988
No. Bruciano, yo.
294
00:27:22,113 --> 00:27:25,383
Ma l'immagine è molto più nitida.
Anche i neri sono più profondi.
295
00:27:25,508 --> 00:27:27,979
Stanno uscendo il 3-D,
tipo, da un giorno all'altro.
296
00:27:28,147 --> 00:27:29,946
Questo è quello che sto aspettando.
297
00:27:30,071 --> 00:27:32,022
- Porno, perché!
- Gesù.
298
00:27:32,355 --> 00:27:35,067
Tipo 3-D ta-ta,
tipo, proprio in faccia.
299
00:27:35,192 --> 00:27:38,906
Quindi ne prenderò un paio
sedie a gravità zero proprio qui,
300
00:27:39,074 --> 00:27:41,101
per il massimo comfort visivo.
301
00:27:41,285 --> 00:27:42,535
Quelli sono soldi.
302
00:27:42,660 --> 00:27:45,784
Sarà piuttosto scarso.
Roba molto asiatica e moderna.
303
00:27:45,909 --> 00:27:47,662
Feng shui, sì. Posso scavarlo.
304
00:27:47,787 --> 00:27:50,213
E sto pensando,
solo un mucchio di candele,
305
00:27:50,338 --> 00:27:53,963
magari uno di quei lavoretti con le fontane
proprio qui. Sarà freddo.
306
00:27:54,173 --> 00:27:58,163
Le signore, sono davvero carine
per, tipo, candele e roba del genere.
307
00:27:59,897 --> 00:28:02,338
Segnerai, alla grande!
308
00:28:03,675 --> 00:28:06,642
Va bene, quindi che ne dici di ottenere,
sai, fino al punto?
309
00:28:07,146 --> 00:28:10,396
Ci sono dei rinfreschi qui
se vuoi partecipare.
310
00:28:10,861 --> 00:28:13,304
Hai altri rinfreschi?
311
00:28:14,362 --> 00:28:16,604
Potrei prenderlo a calci.
E' passato un po' di tempo.
312
00:28:17,321 --> 00:28:19,921
Potrei assolutamente
prendine un amorevole cucchiaio.
313
00:28:20,637 --> 00:28:22,659
Niente bomba, niente birra, niente erba.
314
00:28:22,784 --> 00:28:26,245
Lo fumi nel tuo tempo libero.
Stiamo parlando di affari qui.
315
00:28:27,794 --> 00:28:30,166
Quindi ascolta.
Ecco come va.
316
00:28:30,408 --> 00:28:32,809
Offro un grammo a ciascuno di voi.
317
00:28:33,180 --> 00:28:37,177
Lo vendi a 2.500.
Io tengo i due, tu tieni i cinque.
318
00:28:37,302 --> 00:28:40,052
Non tagliarlo.
Lo vendi così com'è, va bene?
319
00:28:40,177 --> 00:28:41,492
2.500 l'oncia?
320
00:28:42,793 --> 00:28:44,832
È un po' pieno di speranza, fratello.
321
00:28:45,178 --> 00:28:47,741
La strada è forse 17, 18.
322
00:28:50,092 --> 00:28:52,297
Questo è il miglior shiz di sempre.
323
00:28:52,422 --> 00:28:55,405
Tutti e quelli della madre
vorrò un assaggio. E in secondo luogo,
324
00:28:55,530 --> 00:28:57,780
chi altro sta vendendo in questo momento, eh?
325
00:28:58,132 --> 00:29:01,192
- È secco là fuori, questo è sicuro.
- Chiesa.
326
00:29:01,317 --> 00:29:04,723
Quindi puntalo come vuoi, ok?
Un quarto, metà, adolescente, qualunque cosa.
327
00:29:04,848 --> 00:29:07,995
Ma faccio quello che faccio.
Due grandi. Nessuna eccezione.
328
00:29:08,353 --> 00:29:10,204
Short me, sei fuori.
329
00:29:10,693 --> 00:29:12,208
Taglialo, sei fuori.
330
00:29:12,610 --> 00:29:13,610
Periodo.
331
00:29:14,299 --> 00:29:17,709
Questa è una grande opportunità
Ti sto dando.
332
00:29:18,323 --> 00:29:19,373
Capire?
333
00:29:20,230 --> 00:29:22,067
Tasso, cos'è questo?
334
00:29:25,053 --> 00:29:26,453
Una grande opportunità.
335
00:29:26,723 --> 00:29:30,012
Esattamente. Va bene?
Questo è il piano terra.
336
00:29:30,409 --> 00:29:33,979
Signori, quanto lontano vi spingete?
dipende da te.
337
00:29:34,312 --> 00:29:36,262
Quindi tira fuori il prodotto, yo.
338
00:29:36,594 --> 00:29:38,567
Non qui, va bene?
Mai.
339
00:29:39,008 --> 00:29:41,908
Caduta cieca.
Ti farò sapere quando e dove.
340
00:29:44,149 --> 00:29:45,149
Va bene?
341
00:29:46,520 --> 00:29:48,320
Avrai mie notizie.
342
00:29:48,754 --> 00:29:50,439
Ora, ho un volume pazzesco,
343
00:29:50,616 --> 00:29:53,668
quindi muoviti velocemente,
spostalo a destra.
344
00:29:54,626 --> 00:29:56,895
C'è sempre di più.
345
00:29:59,828 --> 00:30:01,924
DBAA, mo-fos.
346
00:30:02,049 --> 00:30:04,049
Va bene? Applicatevi.
347
00:30:44,055 --> 00:30:45,495
E' un'ascella.
348
00:30:45,828 --> 00:30:47,278
Non è un'ascella.
349
00:30:48,519 --> 00:30:50,364
Mi scusi.
Hai ragione.
350
00:30:50,489 --> 00:30:52,476
È la Parigi del sud-ovest.
351
00:30:52,601 --> 00:30:54,851
Per favore, è il Texas, per l'amor di Dio.
352
00:30:55,131 --> 00:30:58,050
Proprio al confine
dell'inferno messicano senza legge.
353
00:30:58,628 --> 00:30:59,783
Teste umane,
354
00:31:00,604 --> 00:31:04,354
se ne vanno. I cartelli,
imbrattano il posto di teste umane.
355
00:31:05,238 --> 00:31:07,615
Abbastanza sicuro che sia
perché sto andando lì.
356
00:31:08,280 --> 00:31:12,203
È come un biglietto da visita
o un grido o qualcosa del genere.
357
00:31:12,622 --> 00:31:15,581
Ora, D.C., d'altra parte,
Potrei restare indietro.
358
00:31:15,984 --> 00:31:18,558
Lo fai e basta
il tuo tempo da bravo ragazzo,
359
00:31:18,683 --> 00:31:21,587
e ho potuto vederci dentro
un grazioso piccolo condominio a Georgetown
360
00:31:21,755 --> 00:31:23,305
tra un paio d'anni.
361
00:31:38,532 --> 00:31:39,807
Sono andato online
362
00:31:40,304 --> 00:31:42,384
a questo fantastico
363
00:31:44,124 --> 00:31:46,024
sito web immobiliare per D.C.
364
00:31:47,217 --> 00:31:51,206
C'è così tanto,
Non lo so, cultura lì.
365
00:31:52,256 --> 00:31:54,839
Stavo parlando con Melinda,
La moglie del capo di Hank.
366
00:31:54,964 --> 00:31:57,603
Quello con i capelli a caschetto
e la matita permanente per le labbra.
367
00:31:57,728 --> 00:31:59,728
Comunque, stava dicendo che...
368
00:32:05,727 --> 00:32:06,727
Chiedi scusa.
369
00:32:09,553 --> 00:32:10,386
Che cosa?
370
00:32:11,269 --> 00:32:12,779
Non ascolterò
371
00:32:13,012 --> 00:32:14,543
ad un'altra parola
372
00:32:16,088 --> 00:32:17,659
finché non ti scuserai.
373
00:32:20,825 --> 00:32:21,691
Per?
374
00:32:21,816 --> 00:32:23,581
Lo sai benissimo, Marie.
375
00:32:23,706 --> 00:32:26,382
- Beh, ovviamente non...
- Le tue bugie.
376
00:32:26,799 --> 00:32:27,671
Per me.
377
00:32:29,919 --> 00:32:31,219
Il taccheggio?
378
00:32:32,220 --> 00:32:33,220
Tutto?
379
00:32:34,029 --> 00:32:36,521
Pensavi davvero che fosse tutto giusto?
380
00:32:36,646 --> 00:32:38,244
andrai via tranquillamente?
381
00:32:38,874 --> 00:32:41,792
Se non avessi provato a restituirlo...
382
00:32:42,285 --> 00:32:43,544
Chiedi scusa.
383
00:32:47,501 --> 00:32:49,300
Ora o mai più. Voglio dire che.
384
00:32:49,680 --> 00:32:51,530
Oppure non sarà mai più lo stesso.
385
00:32:55,392 --> 00:32:57,142
Perché mi stai punendo?
386
00:32:58,746 --> 00:33:00,878
Se non mi rispetti
387
00:33:01,288 --> 00:33:04,592
basta chiedere scusa,
a dirmi la verità, allora...
388
00:33:14,008 --> 00:33:15,608
Ho bisogno che mia sorella ritorni.
389
00:33:30,042 --> 00:33:31,042
Mi dispiace.
390
00:33:35,360 --> 00:33:36,360
Mi dispiace.
391
00:33:46,402 --> 00:33:47,900
Vuoi i dettagli cruenti?
392
00:33:51,321 --> 00:33:52,521
No, non lo fai.
393
00:33:53,374 --> 00:33:54,924
Tieniti sveglio la notte.
394
00:33:56,193 --> 00:33:56,999
Quindi...
395
00:33:57,786 --> 00:34:00,166
è stato spaventoso?
396
00:34:01,337 --> 00:34:04,145
Diavolo, sì, era dannatamente spaventoso,
piccolo teppista.
397
00:34:04,270 --> 00:34:05,167
Gesù.
398
00:34:05,639 --> 00:34:07,797
Ma tu eri molto più veloce di lui.
399
00:34:09,079 --> 00:34:10,829
Beh, sono qui, no?
400
00:34:12,892 --> 00:34:15,352
Diavolo, sì.
Calci in culo e prendi i nomi.
401
00:34:15,477 --> 00:34:17,473
- Figliolo.
- No, va bene.
402
00:34:19,453 --> 00:34:20,953
Sai di cosa si tratta?
403
00:34:21,498 --> 00:34:24,948
Esce uno scarafaggio
da sotto il frigorifero, cosa fai?
404
00:34:25,358 --> 00:34:27,508
Voglio dire, non ci pensi.
405
00:34:28,034 --> 00:34:29,484
Li calpesti.
406
00:34:31,890 --> 00:34:33,404
Da dove vengono?
407
00:34:34,825 --> 00:34:36,825
Criminali, come quello che tu...
408
00:34:37,734 --> 00:34:41,453
Cosa pensi che sia?
questo li rende quello che sono.
409
00:34:43,293 --> 00:34:46,643
Amico, potresti anche chiedermelo
riguardo agli scarafaggi.
410
00:34:48,183 --> 00:34:50,583
Tutto quello che so
è che c'è un'intera armata.
411
00:34:54,257 --> 00:34:56,507
Amico, devo pisciare come un cavallo da corsa.
412
00:37:10,148 --> 00:37:10,953
Poliziotti!
413
00:38:10,106 --> 00:38:11,856
Non ero sicuro che fossi tu.
414
00:38:13,150 --> 00:38:13,999
Macchina nuova?
415
00:38:16,077 --> 00:38:17,877
Mantenere le cose sul D.L.
416
00:38:18,851 --> 00:38:21,420
Immagino questo
non rimbalza.
417
00:38:29,182 --> 00:38:30,182
La tua metà.
418
00:38:31,267 --> 00:38:33,769
15K.
E' di questo che sto parlando.
419
00:38:37,435 --> 00:38:38,765
Prego.
420
00:38:39,330 --> 00:38:40,162
Gesù.
421
00:38:42,784 --> 00:38:44,984
Aiutami a capire i conti, ok?
422
00:38:45,162 --> 00:38:47,062
Ti ho dato 1 sterlina, giusto?
423
00:38:47,280 --> 00:38:50,202
Tu ed io ci dividiamo 2.000 dollari l'oncia.
424
00:38:50,616 --> 00:38:54,289
$ 1.000 ciascuno.
1 libbra, ovvero 16 once.
425
00:38:55,047 --> 00:38:58,938
16 once dovrebbero fruttarmi $ 16.000.
426
00:38:59,597 --> 00:39:00,469
16,
427
00:39:01,583 --> 00:39:02,547
non 15.
428
00:39:04,066 --> 00:39:05,550
È successo qualcosa.
429
00:39:07,048 --> 00:39:08,448
È successo qualcosa?
430
00:39:08,573 --> 00:39:11,640
Uno dei miei ragazzi è stato trattenuto
da una coppia di drogati.
431
00:39:11,953 --> 00:39:15,687
Perso un grammo. Ma va bene, ok?
Il magro Pete è forte.
432
00:39:18,261 --> 00:39:19,811
Quindi stai dicendo questo
433
00:39:20,308 --> 00:39:23,975
il tuo ragazzo è stato derubato.
O meglio, sei stato derubato,
434
00:39:24,981 --> 00:39:26,581
ma non importa.
435
00:39:27,722 --> 00:39:30,103
Amico, si chiama "rottura", ok?
436
00:39:30,601 --> 00:39:32,411
Come K-Mart. La merda si rompe.
437
00:39:32,692 --> 00:39:34,579
E stai pensando
questo è accettabile?
438
00:39:34,896 --> 00:39:37,521
È il costo degli affari, yo.
439
00:39:38,058 --> 00:39:41,211
- Mi stai sudando per mille dollari?
- Guarda, io sono solo il chimico, qui.
440
00:39:41,379 --> 00:39:43,353
Non sono un tipo da strada, yo.
441
00:39:44,341 --> 00:39:47,949
Ma mi sembra così
ciò che chiami "rottura" sei solo tu
442
00:39:48,074 --> 00:39:49,886
rendendoti ridicolo.
443
00:39:50,694 --> 00:39:52,973
Ne ho un altro
termine tecnico per te.
444
00:39:53,754 --> 00:39:55,934
"Modello di business non sostenibile."
445
00:39:56,201 --> 00:39:58,301
Ti stai concentrando sul negativo.
446
00:39:58,502 --> 00:40:02,149
Guadagniamo seimila dollari al giorno.
Qual è il tuo problema?
447
00:40:03,133 --> 00:40:05,233
Cosa succede quando si sparge la voce?
448
00:40:05,358 --> 00:40:08,499
ed è aperta la stagione
su questi pagliacci che hai assunto?
449
00:40:08,990 --> 00:40:12,077
Una volta tutti
sa che Jesse Pinkman,
450
00:40:12,202 --> 00:40:15,600
signore della droga,
possono essere derubati impunemente...
451
00:40:16,511 --> 00:40:17,748
Amico, andiamo.
452
00:40:18,152 --> 00:40:20,742
Pensi che Tuco abbia avuto una rottura?
453
00:40:22,495 --> 00:40:25,630
Immagino sia vero, l'ha fatto.
Ha rotto le ossa.
454
00:40:26,513 --> 00:40:29,801
Ha rotto il cranio a chiunque
che ha cercato di derubarlo.
455
00:40:30,111 --> 00:40:32,411
Ne vuoi altri mille?
È tutto?
456
00:40:32,690 --> 00:40:34,973
- Non è questo il punto.
- Prendilo. Qui.
457
00:40:38,771 --> 00:40:41,793
Guarda, ne hai 15.000
non hai avuto ieri.
458
00:40:41,918 --> 00:40:44,066
Stiamo facendo banca.
Succede la merda.
459
00:40:44,377 --> 00:40:46,902
I miei ragazzi capiscono cosa devono affrontare,
e stanno attenti.
460
00:40:47,220 --> 00:40:48,320
Anch'io.
461
00:40:48,659 --> 00:40:51,477
E di notte sei tutto nascosto
con la tua preziosa famiglia.
462
00:40:51,602 --> 00:40:54,497
Allora perché non smetti di esserlo?
così strano per tutto?
463
00:40:54,622 --> 00:40:57,422
Hai fatto
la divisione del lavoro molto chiara.
464
00:41:00,258 --> 00:41:01,735
Voglio dire, sul serio.
465
00:41:02,584 --> 00:41:04,834
Che diavolo vuoi che faccia?
466
00:41:34,432 --> 00:41:35,288
Scusa.
467
00:41:36,032 --> 00:41:37,182
Ti sei intrufolato.
468
00:41:37,780 --> 00:41:39,913
Non sapevo nemmeno che fossi a casa.
469
00:41:41,228 --> 00:41:42,485
Cosa mangi?
470
00:41:42,610 --> 00:41:45,669
Un panino. Ce n'è un altro
nel congelatore se lo vuoi.
471
00:41:46,860 --> 00:41:48,588
Pensavo che li avessimo bocciati, eh?
472
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
L'abbiamo fatto?
473
00:41:51,508 --> 00:41:55,358
Sì. Voglio dire, non sono quelli
quelli con il sodio fuori scala?
474
00:41:56,953 --> 00:41:58,347
Avevo una voglia.
475
00:41:58,997 --> 00:42:01,101
Una volta ogni tanto non è un grosso problema.
476
00:42:07,374 --> 00:42:08,774
Allora dov'è Junior?
477
00:42:09,871 --> 00:42:10,663
Fuori.
478
00:42:12,797 --> 00:42:13,797
Con cui?
479
00:42:14,963 --> 00:42:15,824
Luigi.
480
00:42:20,383 --> 00:42:21,887
Fuori dove?
481
00:42:23,759 --> 00:42:25,581
In qualche luogo. Non lo so.
482
00:42:26,858 --> 00:42:28,170
Tornerà alle 9:00.
483
00:42:31,874 --> 00:42:35,174
Pensavo solo che avresti potuto
un indizio su dove sia tuo figlio.
484
00:42:35,766 --> 00:42:36,966
Perché tu no?
485
00:42:38,634 --> 00:42:42,141
Perché sono l'unico
chi ha bisogno di tenere traccia di nostro figlio?
486
00:42:42,870 --> 00:42:45,479
Ti dirò una cosa, Walt.
Se vuoi sapere dov'è, chiediglielo.
487
00:42:45,604 --> 00:42:47,814
Prendi il telefono come faccio io.
488
00:43:04,473 --> 00:43:07,467
Forse potresti sapere qualcosa...
489
00:43:08,097 --> 00:43:09,147
riguardo a questo.
490
00:43:13,188 --> 00:43:14,188
Forse.
491
00:43:16,091 --> 00:43:17,302
E poi ancora,
492
00:43:18,192 --> 00:43:19,492
forse no,
493
00:43:20,688 --> 00:43:23,188
Forse
Li ho fumati in uno stato di fuga.
494
00:43:27,297 --> 00:43:28,781
Vorrei una spiegazione.
495
00:43:28,906 --> 00:43:31,974
- Davvero non vuoi scendere...
- Perché dovresti farlo?
496
00:43:32,099 --> 00:43:34,890
- Sei incinta, per l'amor di Dio.
- Tre sigarette e mezza
497
00:43:35,015 --> 00:43:37,280
non lo farà
una cosa per il bambino.
498
00:43:37,448 --> 00:43:39,658
- Niente.
- Sono felice che tu ne sia così sicuro, dottore.
499
00:43:39,826 --> 00:43:42,499
Tre e mezzo. Questo è tutto.
Ho buttato il resto.
500
00:43:42,624 --> 00:43:45,545
E sono sicuro che lo sarai
sono molto felice di saperlo, sì,
501
00:43:45,670 --> 00:43:47,639
Mi vergogno.
502
00:43:52,057 --> 00:43:53,807
Questo è qualcosa che...
503
00:43:54,753 --> 00:43:57,579
- Non è proprio da te.
- Oh veramente?
504
00:43:58,210 --> 00:43:59,660
Come fai a saperlo?
505
00:44:55,526 --> 00:44:56,326
Gesù.
506
00:45:49,286 --> 00:45:51,809
Me lo avevi chiesto
quello che voglio che tu faccia.
507
00:46:02,820 --> 00:46:04,520
Voglio che te ne occupi tu.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net